September 18, 2019
Latest News

Children's chorus revitalizing indigenous language in Panamanian capital

By Maria M. Mur

Panama City, Aug 21 (efe-epa).- Arranged in a circle from tallest to shortest, 20 children of the Guna tribe ages 6-12 breathe in unison and go through an exercise routine to relax their muscles and make their voices clearer.

"Let go of all the tension and remember to breathe through your nose. Today we're going to start with 'Goe Machi,'" says singing teacher Evelio Calvo while he gives instructions to the piano player to begin playing the typical song of the Guna tribe, one of Panama's seven indigenous peoples.

Calvo is the director of this children's chorus, created two years ago with the aim of revitalizing the ancient Dulegaya language among children born outside the Guna Yala district, the autonomous Caribbean archipelago where the tribe lives and located 120 kilometers (75 miles) northeast of the capital.

After "Goe Machi," the chorus will sing "Usu Ome," a fable about a rabbit that eats its babies and the lyrics of which are easy for beginners learning Dulegaya, a language that belongs to the Chibcha linguistic family and the alphabet for which consists of just 10 consonants and five vowels.

Johanny Barrantes, 10, says that the song she likes best is "Guna Yala Guine" because it talks about the customs in the district and the "molas," the traditional many-layered and multicolored textiles that her grandmother still weaves.

"Music is a powerful tool for teaching our language. Many children in the capital don't speak Guna at home and when they travel to the district they don't understand anything," Calvo told EFE, adding that he taught weekly classes in his home until a few months ago the International Cultural Center, in Panama City's Santa Ana neighborhood, allowed him to use its facilities.

Just like other countries in the region, in 2010 Panama approved a law establishing in the five native district the so-called Bilingual Intercultural Education (EIB) program, a model that recognizes the country's cultural diversity and combines teaching in two languages.

The Guna mounted a revolution in 1925 to prevent the authorities from westernizing their culture, and in Guna Yala, children study in Dulegaya and take courses involving their ethnic group's world view, traditions and history.

However, the big problem that Guna children living outside the archipelago have is that they don't have access to the bilingual education.

"My husband is 'waga' (non-native) and it's difficult for me to speak Guna at home. So I bring (my daughter) to the chorus," Gisette Yisseth, who was born on a small island that she has not visited in years, told EFE.

At the time of the 2010 census, there were 80,000 Gunas living in Panama, of whom half live outside the district, mainly in Panama City, and more people have been leaving their tribal district in recent years due to the lack of opportunities in Guna Yala, where some 90 percent of the population lives in poverty.

Despite the fact that use of Dulegaya is declining outside the district, the UNICEF Education official in Panama, Francisco Trejos, told EFE that the Guna are "one of the peoples that is making an effort in recent years to teach their language."

Even so, he added, "we have to keep working and training more teachers so that what's happening to the Bugle (another Panamanian tribe), who are on the verge of losing their language, doesn't happen to them."

According to a recent World Bank study, one in every five indigenous peoples in the Americas has lost its native language in recent decades, and 26 percent of the more than 560 separate languages still spoken in the region are at risk of disappearing.

Aware that the identity of his people is linked to Dulegaya, Calvo is training new teachers to be able to expand the singing classes to other parts of the city.

His aim is to start up another chorus at the end of this year and take in more children, the majority of whom are girls.

"Women have traditionally been the guardians of our culture, but we also need to include men in this struggle," he said.

News history
Freed Venezuelan lawmaker calls for release of all political prisoners

Caracas, Sep 17 (efe-epa).- The deputy speaker of Venezuela’s opposition-controlled parliament, who was released on Tuesday after spending more than 130...

Netanyahu vows to form new government

Tel Aviv, Sep 18 (efe-epa).- Israel's acting prime minister gave a speech to supporters early on Wednesday following general elections in the Middle Eastern...

Pain, resignation hang over central Mexico 2 years after devastating quake

By Gabriela Garcia Guzman

Greta Thunberg, activists urge Congress to act on climate change

Washington, Sep 17 (efe-epa).- Sixteen-year-old Swedish environmental activist Greta Thunberg, along with a group of indigenous leaders, on Tuesday demanded...

Oil price falls as fears of supply shortage ebb

By Guillermo Ximenis

Spain's king names no premier candidate, opening way to new elections

Madrid, Sep 17 (efe-epa).- Spain's King Felipe VI on Tuesday did not name a candidate to form a new government after his round of contacts with political...

Saïed, Karoui will face off in 2nd round of presidential elections in Tunisia

Tunis, Sep 17 (efe-epa).- Conservative jurist Kaïes Saïed and media magnate Nabil Karoui will face off in a runoff election in Tunisia, according to the...

Amazon deforestation driven by mafia networks, NGO warns

Sao Paolo, Sep 17 (efe-epa).- Deforestation in the Brazilian Amazon is driven by violent mafia networks which the Jair Bolsonaro government has fueled by...

Snowden's memoirs: A call to protect privacy in a digital age

By Lucia Leal

Spanish King's brother-in-law to leave prison twice a week for charity work

Valladolid, Spain, Sep 17 (efe-epa).- The brother-in-law of Spain's King Felipe VI, Iñaki Urdangarín, who is currently serving a prison sentence for...

30,000 children at risk of abuse after Mozambique cyclones

Nairobi, Sep 17 (efe-epa).- Tens of thousands of children are at risk of abuse and exploitation in Mozambique six months after the country was devastated by...

Almost 50 killed as Taliban claim twin blasts in Afghanistan

Kabul, Sep 17 (efe-epa).- Two terror attacks killed at least 48 people in Afghanistan Tuesday as Taliban-claimed explosions rocked an election rally...

Former Italian PM quits Democratic Party to create new group

Rome, Sep 17 (efe-epa).- Italy's former prime minister Matteo Renzi on Tuesday split from the center-left Democratic Party (PD) he once led to form a new...

Lam to meet Hong Kong citizens in attempt to resolve crisis

By Shirley Lau

Facebook, Bibi's last resort as Israel heads to the polls

Jerusalem, Sep 17 (efe-epa).- Polling stations opened in Israel at 7 am on Monday for the second time in five months after the general elections of Apr. 9...

Rights group calls on Cambodia to end 'assault' on opposition

By Taryn Wilson.

Ecuador acknowledges massive data leak, blames previous government officials

By Daniela Brik.

Chinese delegation to visit US before high-level trade talks

Shanghai, China, Sep 17 (efe-epa).- China confirmed on Tuesday that it would send a delegation to the United States to prepare a new round of high-level...

Chavistas sign deal with small opposition group, will return to parliament

Caracas, Sep 16 (efe-epa).- The Venezuelan government and a minority opposition group on Monday announced they had reached an agreement that includes the...

Beijing uses new ties with Solomons to reinforce 'One China' policy vs Taiwan

By Paula Escalada Medrano/Taijing Wu

Sánchez makes last call to avoid new Spanish elections

Madrid/Strasbourg (EuroEFE/EA.com).- Spain’s acting socialist PM Pedro Sánchez asked all political parties on Monday to “take their responsibility”, help...

Baseball legend Mariano Rivera receives Medal of Freedom from Trump

Washington, Sep 16 (efe-epa).- Panama-born baseball legend Mariano Rivera, the former New York Yankees pitcher, on Monday received the Presidential Medal of...

EU: Johnson yet to bring forward Irish backstop proposals

Luxembourg, Sep 16 (efe-epa).- Jean-Claude Juncker, European Commission president, said Boris Johnson has not come forward with alternative suggestions to...

Solomon Islands establish links with China, sever relations with Taiwan

(Update 1: Adds statement from Taiwan's leader Tsai Ing-wen)

I agree Welcome to news4europe.eu. We use cookies to improve your online experience. Find out more.