June 16, 2019
Latest News

18th century "Don Quixote" theater adaptation rediscovered in USA

 A handout photo from Oviedo University of professor Emilio Martínez Mata who has rediscovered a manuscript by James Wadham Whitchurch, titled

A handout photo from Oviedo University of professor Emilio Martínez Mata who has rediscovered a manuscript by James Wadham Whitchurch, titled "Don Quixote, A Comedy" (1774-1776) considered a previously unkown adaptation of Miguel Cervantes' novel. EFE/Universidad de Oviedo

Oviedo, Spain, Mar 13 (efe-epa).- A professor specializing in the Golden Age of Spanish Literature has found a manuscript at a library at Harvard University in the United States that was believed to be an unknown 18th century theatrical adaptation of Miguel de Cervantes' "Don Quixote," the Spanish researcher told EFE on Wednesday.

The as yet unprinted manuscript titled "Don Quixote, A Comedy" (1774-76), has been attributed to James Wadham Whitchurch and was discovered by Emilio Marínez Mata at Houghton Library, which has since published an article about the find in its latest bulletin.

The newly discovered book is reminiscent of "The History of Cardenio," — William Shakespeare and John Fletcher's lost play which is thought to have been based on an early scene from Cervantes' Quixote — but, Martínez Mata said, was different in that this adaptation was throughout very true to the original.

The Wadham Whitchurch play gave, according to the expert, Don Quixote and Sancho Panza (Quixote's trustworthy squire) an accurate characterization to that featured in Cervantes' renowned novel.

The Harvard Library Bulletin has published the Wadham Whitchurch comedy with an introduction and notes by both Martínez Mata and Clark Colahan, a former Spanish professor at Whitman College in Washington.

The professor said that Cervantes interspersed the adventures of Don Quixote in order to discuss the moral conundrums of the time and how the iniquitous actions of some characters affected others, and that Whitchurch was true to this narrative except for some alterations made to adapt the story to a play script.

Whitchurch, an Anglican priest known for his "An Essay Upon Education," also managed to portray the ethical sentimentalism which was so prevalent during the Age of English Enlightenment, Martínez Mata continued.

"(The author also incorporated) a kind interpretation of human nature based on Shaftesbury's (Anthony Ashley-Cooper, Third Earl of Shaftesbury) idea of morality, which was hugely influential on British thinkers of the 18th century, particularly David Hume, Francis Hutcheson and Adam Smith."

Martínez Mata is of the view that Whitchurch managed, with his adaptation of Don Quixote, "an expression of the new values of England during its Age of Reason, benevolence and empathy."

One of the founding examples of modern literature, Don Quixote follows the adventures of Alonso Quixano, a nobleman of questionable sanity who becomes so obsessed with romance novels that he decides to up sticks, become a knight and travel the arid lands of Castilla la Mancha under his pseudonym Don Quixote with his squire, a simple farmer called Sancho Panza.

The Ingenious Nobleman Sir Quixote of La Mancha was first published in 1605.

The first theatrical adaptation of the novel featuring the eccentric knight and his faithful Sancho took place in London, England, in 1611.

Miguel de Cervantes died aged 68 in Madrid in 1616.

News history
Picasso show in China unravels the genius behind the artist

By Jesús Centeno

A fragile Notre Dame Cathedral holds first Mass since devastating fire

Paris, Jun 15 (efe-epa).- Two months after being devastated by fire, Notre Dame Cathedral in Paris held its first Mass this Saturday in conditions still...

EuroPride goes out with a bang at Vienna parade

The EuroPride parade, a rally against the discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people hosted in a different European city each...

Notre Dame of Paris to hold first mass since devastating fire in April

By Catalina Guerrero

Italian film, opera director Franco Zeffirelli dies aged 96

The day a US museum canceled an exhibit due to political pressure

By Alfonso Fernandez

Giant fresco unveiled at Eiffel Tower in support of SOS Mediterranean

Madrid Desk, Jun 14 (efe-epa).- A huge fresco of a line of clasped hands has been unveiled on Friday beneath the Eiffel Tower in Paris in support of the...

New economics museum in Paris treats viewers to interactive, sensory show

By Claudia Zapater

Lim, Leon step down as French luxury fashion house Kenzo's creative directors

Paris, Jun 14 (efe-epa).- American designers Carole Lim and Humberto Leon are stepping down as creative directors of Kenzo Maison after eight years at the...

Facebook's new cryptocurrency gets new backers

By AnnaMaria Andriotis, Peter Rudegeair and Liz Hoffman

Christie's auction features treasures of Indian royalty

Nora Quintanilla

Art Basel launches in a bubble oblivious to crises, trade wars

By Antonio Broto

Facebook worries emails could show CEO knew of questionable privacy practices

By John D. McKinnon, Emily Glazer, Deepa Seetharaman and Jeff Horwitz

The Hague, Jun 12 (efe-epa).- A Syrian refugee who arrived in the Netherlands in 2016 has plastered the walls, furniture and ceiling of his small room with...

Montevideo, Jun 12 (efe-epa).- Anime and manga aficionados gathered once again this year in Uruguay's capital for J-pop karaoke and cosplay contests...

Mexican gov't accuses fashion label Carolina Herrera of plagiarism

Madrid, Jun 12 (efe-epa).- A new collection by luxury fashion label Carolina Herrera inspired by different Latin American holidays has sparked a complaint...

'Tolkien,' a glimpse into the writer's imagination

By Paula Baena Velasco

Activists call for boycott of Thai zoo over alleged animal mistreatment

Bangkok, Jun 12 (efe-epa).- The group People for the Ethical Treatment of Animals on Wednesday called for a boycott of a zoo in Thailand after a video...

Festival of historical reconstruction seeks to slow hectic Moscow life

Moscow, Jun 11 (efe-epa).- History has been brought to life at a reconstruction festival in Moscow which has transformed the bustling Russian capital with...

Bartolomé Bermejo: Renaissance masterpieces exhibited in UK for first time

By Brenda Pérez Zapater

Greek haute cuisine, straddling modernity and tradition

By Ana Mora Segura

Halal surfing: Web browser targets 1.8 billion Muslim followers

By Noel Caballero

Ubisoft shows off "Watch Dogs: Legion" at E3 preview

By David Villafranca.

Samuel L. Jackson combines humor and shooting in new installment of ‘Shaft’

By Helen Cook

I agree Welcome to news4europe.eu. We use cookies to improve your online experience. Find out more.